1
00:02:01,805 --> 00:02:04,955
Si tratta del pubblico più selvaggio
Ci ho mai giocato, ambasciatore.
2
00:02:05,977 --> 00:02:08,344
SÌ. Sembrano molto interessati.
3
00:02:08,679 --> 00:02:11,649
Non hai idea di come
importante questa occasione è.
4
00:02:11,715 --> 00:02:13,809
Il tuo tour di buona volontà
questa parte del mondo...
5
00:02:13,884 --> 00:02:16,855
sarà molto utile a
il Dipartimento di Stato.
6
00:02:55,127 --> 00:02:57,652
Un uomo dai molti talenti, Vostra Altezza.
7
00:02:57,729 --> 00:03:00,459
Ma nessuno paragonabile al tuo, mia cara.
8
00:05:08,524 --> 00:05:12,224
Sig. Presidente, signore e
signori di Babalstan...
9
00:05:12,696 --> 00:05:15,666
come ambasciatore degli Stati Uniti
al tuo grande paese...
10
00:05:15,732 --> 00:05:18,792
posso dire che ha dato il mio
piacere infinito del governo...
11
00:05:18,868 --> 00:05:21,804
per avere la prima mondiale
di Sabbie del deserto...
12
00:05:21,940 --> 00:05:23,964
nel tuo bellissimo paese.
13
00:05:24,174 --> 00:05:28,132
E ora, è con grande orgoglio
che presento la star della foto...
14
00:05:28,311 --> 00:05:31,076
Johnny Tyronne, per cantare
una canzone dedicata a te.
15
00:07:45,281 --> 00:07:48,774
Presidente e Madame Abdul
Nuladine, Johnny Tyronne.
16
00:07:49,421 --> 00:07:53,287
- Mi è piaciuta la sua foto, signor Tyronne.
- Grazie, signor Presidente.
17
00:07:53,357 --> 00:07:56,326
- Generale e Madame Agasseh.
- Generale.
18
00:08:00,165 --> 00:08:03,030
Sua Altezza Reale, Principe
Dragna di Lunarkand e la sua dama...
19
00:08:03,099 --> 00:08:04,623
Johnny Tyronne.
20
00:08:05,501 --> 00:08:08,162
Mi è piaciuta la tua esibizione
immensamente, signor Tyronne.
21
00:08:08,237 --> 00:08:10,969
- Grazie, Altezza.
- Il mio nome è Aishah.
22
00:08:11,809 --> 00:08:14,675
Signor Tyronne, soprattutto io
volevo incontrarti...
23
00:08:14,744 --> 00:08:18,680
per invitarti ad essere ospite del mio
fratello re Toranshah a Lunarkand.
24
00:08:19,183 --> 00:08:22,948
Questo è un onore enorme. E tu?
renditi conto che sei il primo americano...
25
00:08:23,019 --> 00:08:26,648
Sua Maestà, il re Toranshah
ha mai invitato nel suo regno?
26
00:08:26,722 --> 00:08:28,486
Sono onorato, Vostra Altezza, ma...
27
00:08:28,558 --> 00:08:32,085
Quando attraversi le Montagne del
Luna nel nostro paese, signor Tyronne...
28
00:08:32,161 --> 00:08:34,528
tornerai indietro di 2.000 anni.
29
00:08:34,598 --> 00:08:38,159
Troverai lo sfarzo
e bellezza quasi incredibile.
30
00:08:38,535 --> 00:08:40,004
Sono propenso a crederci.
31
00:08:40,070 --> 00:08:42,869
Stavi per prendere
una settimana di vacanza nel Levante...
32
00:08:42,939 --> 00:08:45,100
prima della tua apparizione a Istanbul.
33
00:08:45,442 --> 00:08:48,104
È un bellissimo volo per
Bar Esalaam, signor Tyronne.
34
00:08:48,178 --> 00:08:51,204
E un viaggio molto interessante
a cavallo attraverso un passo...
35
00:08:51,281 --> 00:08:54,740
nei Monti della Luna,
che circonda il regno di mio fratello.
36
00:08:56,219 --> 00:08:59,349
- Sarebbe un onore, Vostra Altezza.
- Allora è tutto deciso.
37
00:08:59,423 --> 00:09:02,983
Una limousine sarà a tua disposizione
albergo alle 8:00 del mattino.
38
00:09:25,648 --> 00:09:29,814
L'aria notturna del deserto mi rende
assonnato. Se vuole scusarmi, signor Tyronne...
39
00:09:29,887 --> 00:09:32,856
Penso che andrò in pensione come abbiamo fatto noi
un inizio presto la mattina.
40
00:09:32,922 --> 00:09:34,287
Vostra Altezza...
41
00:09:36,092 --> 00:09:38,562
Aishah, è qualche parente con te?
42
00:09:40,464 --> 00:09:42,625
Aishah, signor Tyronne, è Aishah.
43
00:09:43,065 --> 00:09:45,033
- Buona notte.
- Buona notte.
44
00:10:26,042 --> 00:10:29,376
- Troppe notti come questa.
- Questa non è ancora finita.
45
00:10:58,974 --> 00:11:00,636
A te la mossa, padre.
46
00:11:04,479 --> 00:11:06,779
E questo è scacco matto, mia cara.
47
00:11:08,752 --> 00:11:11,345
Per quanto ci provi, non potrò mai sconfiggerti.
48
00:11:11,855 --> 00:11:15,621
Shalimar, ogni giorno me lo ricordi
sempre più della tua bella mamma.
49
00:11:15,692 --> 00:11:18,423
Vostra Maestà, il principe Dragna è qui.
50
00:11:22,464 --> 00:11:25,298
Zio! Non ci aspettavamo
tornerai per due settimane.
51
00:11:25,502 --> 00:11:29,028
Ti sei stancato così presto con il
piaceri del mondo moderno, Dragna?
52
00:11:29,105 --> 00:11:31,835
Sarei venuto a portare
una sorpresa per entrambi.
53
00:11:31,907 --> 00:11:35,069
Ho incontrato Johnny Tyronne, il
Star del cinema americano, a Babalstan...
54
00:11:35,143 --> 00:11:38,012
e lo stavo portando qui
essere nostro ospite a palazzo...
55
00:11:38,081 --> 00:11:40,811
ma il nostro accampamento è stato attaccato
e il nostro ospite rapito.
56
00:11:40,883 --> 00:11:43,408
Ecco perché ho guidato con
tutta la velocità per avvisarvi...
57
00:11:43,485 --> 00:11:46,183
perché gli aggressori erano gli Assassini.
58
00:11:46,289 --> 00:11:47,757
Gli Assassini.
59
00:11:47,856 --> 00:11:50,621
E potrebbero presto avvicinarsi alla città.
60
00:11:50,693 --> 00:11:53,093
Dobbiamo fare ogni
sforzo per trovare il signor Tyronne...
61
00:11:53,162 --> 00:11:55,656
per paura di complicazioni internazionali.
62
00:11:55,733 --> 00:11:58,065
E dobbiamo stringere
la sicurezza del palazzo.
63
00:11:58,134 --> 00:12:01,934
Manda Shalimar al palazzo estivo. Dentro
le montagne, sarà al sicuro dal male.
64
00:12:02,005 --> 00:12:03,938
Padre, devi venire con me.
65
00:12:04,305 --> 00:12:08,244
Dimentichi che nessun re di Lunarkand lo ha fatto
mai stato assente dal palazzo reale...
66
00:12:08,311 --> 00:12:09,710
durante il digiuno del Ramadan.
67
00:12:09,779 --> 00:12:14,615
Il Ramadan termina tra quattro giorni, quindi
volta che ti raggiungerò nel palazzo d'estate.
68
00:12:14,684 --> 00:12:17,778
- Ma, padre...
- Devi partire subito, mia cara.
69
00:12:18,755 --> 00:12:20,723
- Sì, padre.
- Brava ragazza.
70
00:12:20,956 --> 00:12:22,185
Leilah?
71
00:15:01,048 --> 00:15:02,449
Sei reale.
72
00:15:03,686 --> 00:15:05,084
Tutti voi.
73
00:15:05,586 --> 00:15:08,487
E interamente al tuo servizio, nobile maestro.
74
00:15:08,624 --> 00:15:11,754
È molto carino, tesoro, ma lo farei
ti dispiace dirmi dove sono?
75
00:15:11,828 --> 00:15:15,389
- Nel giardino del paradiso, nobile maestro...
- Avrei potuto dirtelo.
76
00:15:15,465 --> 00:15:18,092
...che si trova nel regno di Lunarkand.
77
00:15:19,201 --> 00:15:22,104
Sì, ma non lo faccio
ricorda di aver fatto un viaggio.
78
00:15:28,543 --> 00:15:30,476
In piedi, miscredente americano!
79
00:15:30,544 --> 00:15:33,743
Ti stiamo portando a
Sinan, signore degli Assassini.
80
00:15:33,816 --> 00:15:37,115
Signore degli Assassini?
Stai scherzando?
81
00:15:38,252 --> 00:15:40,722
- Muoviti, infedele!
- Non sta scherzando.
82
00:15:44,794 --> 00:15:47,285
Ci vediamo più tardi, ragazze, spero.
83
00:16:01,310 --> 00:16:03,335
Questa dev'essere la stanza dei giochi.
84
00:16:04,213 --> 00:16:07,648
Ti stai godendo i piaceri?
del giardino del paradiso?
85
00:16:07,715 --> 00:16:08,979
Sei tu.
86
00:16:09,118 --> 00:16:11,644
Il mio maestro, Sinan, signore degli Assassini...
87
00:16:11,988 --> 00:16:15,116
desidera sapere se Johnny
Tyronne porta davvero con sé la morte...
88
00:16:15,557 --> 00:16:17,252
in ogni mano nuda.
89
00:16:17,759 --> 00:16:20,786
L'hai detto al tuo padrone
riguardo al fatto che ho ucciso il gatto.
90
00:16:21,165 --> 00:16:23,633
A proposito, era abbastanza
un bicchierino che mi hai dato.
91
00:16:23,700 --> 00:16:27,862
Che ti ho dato con profondo rammarico,
poiché la notte conteneva grandi promesse.
92
00:16:27,935 --> 00:16:30,495
Non riesci a prendere una decisione, vero?
93
00:16:37,678 --> 00:16:41,446
Sono Sinan, signor Tyronne,
signore degli Assassini.
94
00:16:42,284 --> 00:16:45,310
Sono lo sceicco d'Arabia. Cosa
vuoi con me, comunque?
95
00:16:45,387 --> 00:16:49,219
Per favore, perdona il modo in cui abbiamo portato
nell'ambito della nostra ospitalità.
96
00:16:49,290 --> 00:16:52,557
Va tutto bene. IO
non posso criticare l'inizio.
97
00:16:52,628 --> 00:16:55,028
Se quello che mi dice Aishah è vero...
98
00:16:55,097 --> 00:16:57,259
Ho bisogno delle tue mani talentuose...
99
00:16:57,332 --> 00:16:59,823
eliminare una persona di grande importanza.
100
00:17:00,603 --> 00:17:02,502
Stai scherzando?
101
00:17:04,107 --> 00:17:07,802
Ripensandoci, non lo faresti
porta i capelli così solo per ridere.
102
00:17:07,875 --> 00:17:10,903
Insolenza, signor Tyronne,
porta ricompense dolorose.
103
00:17:11,914 --> 00:17:16,407
La cooperazione sarà premiata
tutte le gioie del giardino del paradiso.
104
00:17:17,785 --> 00:17:20,050
Guarda, non capisci.
105
00:17:20,123 --> 00:17:24,184
Questa abilità viene utilizzata per la difesa personale,
non per aver ucciso persone che non ti piacciono.
106
00:17:24,259 --> 00:17:25,693
E' molto buono...
107
00:17:25,760 --> 00:17:28,593
perché è esattamente
cosa farai:
108
00:17:28,662 --> 00:17:33,327
difendersi da un molto
morte lenta ed estremamente dolorosa.
109
00:17:40,743 --> 00:17:43,872
Dai all'americano a
anticipazione delle cose a venire.
110
00:17:49,853 --> 00:17:52,253
Questi sono i modi della persuasione.
111
00:17:55,690 --> 00:18:00,219
- Condividi e condividi allo stesso modo, o nobile cliente.
- Tieni lontane le dita appiccicose.
112
00:18:00,696 --> 00:18:03,528
E cosa significa questo?
affari di “nobile cliente”?
113
00:18:04,533 --> 00:18:06,000
Mi chiamo Zacha.
114
00:18:06,100 --> 00:18:08,158
Sono un membro in regola...
115
00:18:08,235 --> 00:18:11,207
dell'onorevole corporazione
dei ladri del mercato.
116
00:18:11,373 --> 00:18:15,969
Sei uno straniero in una terra straniera
senza nessuno che ti protegga o ti consigli.
117
00:18:16,710 --> 00:18:19,305
Hai bisogno di me, o nobile cliente.
118
00:18:19,948 --> 00:18:22,974
Va bene. Dateci qualche consiglio e protezione.
119
00:18:23,118 --> 00:18:24,950
Dov'è l'aeroporto più vicino?
120
00:18:25,019 --> 00:18:27,818
Aeroporto? Ma non abbiamo aeroporto.
121
00:18:29,026 --> 00:18:31,686
- E l'ambasciata americana?
- Americano?
122
00:18:35,030 --> 00:18:37,021
Ma tu dimentichi, o nobile cliente...
123
00:18:37,098 --> 00:18:41,797
questo regno è stato isolato
il resto del mondo per 2.000 anni.
124
00:18:44,138 --> 00:18:48,373
Stai cercando di dirlo Lunarkand
non riceve aiuti esteri americani?
125
00:18:48,443 --> 00:18:50,970
Ahimè, ma no, o nobile cliente.
126
00:18:51,047 --> 00:18:53,912
Ma l'idea di americano
gli aiuti esteri mi affascinano.
127
00:18:53,981 --> 00:18:56,212
Come posso ottenerne un po'? Per favore.
128
00:18:56,317 --> 00:19:00,153
Insulti semplicemente ogni americano
ti incontri e sei un gioco da ragazzi.
129
00:19:02,357 --> 00:19:04,586
Grazie. Comunque, che ci fai qui?
130
00:19:04,659 --> 00:19:06,183
eseguo...
131
00:19:06,260 --> 00:19:09,629
alcuni servizi per il mio signore Sinan...
132
00:19:09,698 --> 00:19:11,688
per il quale mi paga molto profumatamente.
133
00:19:11,766 --> 00:19:14,427
Lavori per lui? Cosa vuoi da me?
134
00:19:16,971 --> 00:19:19,635
Lune dalle 10.000 delizie, lasciateci.
135
00:19:20,610 --> 00:19:22,008
Andiamo a preparare i nostri bagni...
136
00:19:22,077 --> 00:19:25,206
e profumarli delicatamente
con gelsomino e mirra.
137
00:19:25,280 --> 00:19:27,808
- Andare!
- Ancora non ci credo.
138
00:19:27,885 --> 00:19:31,445
È pericoloso parlare
davanti ai testimoni, o nobile cliente.
139
00:19:38,895 --> 00:19:40,362
Restituiscilo.
140
00:19:46,333 --> 00:19:49,635
Ma non è onorevole farlo
cercare di migliorare la propria posizione?
141
00:19:49,738 --> 00:19:52,901
Anch'io ho un gusto per le cose belle.
142
00:19:53,507 --> 00:19:57,638
E devo afferrare la maniglia della porta
opportunità ogni volta che sento bussare.
143
00:19:57,712 --> 00:20:01,205
E da dove ti trovi,
Sto bussando piuttosto forte, vero?
144
00:20:01,282 --> 00:20:03,649
Assordante, o nobile cliente.
145
00:20:04,785 --> 00:20:09,020
Sarebbe l'oggetto della mia fuga
offendere il tuo senso di lealtà verso Sinan?
146
00:20:12,159 --> 00:20:15,095
No, se la tua generosità
supera la mia terribile paura...
147
00:20:15,162 --> 00:20:17,565
di farmi tagliare la gola da Sinan.
148
00:20:17,667 --> 00:20:19,567
Stavo scherzando sugli aiuti esteri...
149
00:20:19,635 --> 00:20:22,763
ma portami fuori da questo paese
e ti darò $ 10.000.
150
00:20:22,837 --> 00:20:24,463
Spero che sia deducibile.
151
00:20:27,744 --> 00:20:32,009
Per quella cifra, lo faremo
tentare la fuga quando cala l'oscurità.
152
00:20:32,146 --> 00:20:36,516
O cliente preziosissimo,
cliente più prezioso!
153
00:20:36,984 --> 00:20:39,683
Aspetteremo finché...
154
00:20:39,754 --> 00:20:42,086
cala l'oscurità e poi...
155
00:20:55,972 --> 00:20:58,134
A che ora fanno questi burloni
smettere di girare a vuoto?
156
00:20:58,206 --> 00:21:00,834
Non appena verrà posta la guardia notturna.
157
00:21:15,589 --> 00:21:17,559
Poi lo ucciderai e...
158
00:21:17,625 --> 00:21:19,720
Aspetta un attimo, ti pago 10.000 dollari.
159
00:21:19,794 --> 00:21:22,923
- Qualsiasi compito di uccidere dovrebbe essere tuo, amico.
- Ma se...
160
00:22:01,168 --> 00:22:04,000
- Ma è ancora vivo.
- Resterà fuori per circa un'ora.
161
00:22:04,070 --> 00:22:05,404
Cosa facciamo adesso?
162
00:22:05,475 --> 00:22:07,874
Su quell'albero e oltre il muro, sbrigati.
163
00:22:15,483 --> 00:22:17,952
Aiutami! Fretta!
164
00:22:38,373 --> 00:22:40,170
Ricorda, se ci separiamo...
165
00:22:40,240 --> 00:22:42,505
Già, ci incontreremo alla Piscina di Omar!
166
00:23:23,250 --> 00:23:25,982
Aspettare! Non urlare, per favore.
167
00:23:26,054 --> 00:23:28,386
Sono già abbastanza nei guai così com'è.
168
00:23:29,389 --> 00:23:31,415
Voglio solo spiegare...
169
00:23:35,864 --> 00:23:38,526
Immagino che faresti meglio a sederti per questo.
170
00:23:41,734 --> 00:23:44,570
- Chi sei?
- Sono Johnny Tyronne, un americano.
171
00:23:44,906 --> 00:23:46,930
Hai sentito parlare dell'America?
172
00:23:48,976 --> 00:23:51,172
No, non hai sentito parlare dell'America.
173
00:23:51,477 --> 00:23:54,743
Sono stato rapito e portato
a quella fortezza su per la collina.
174
00:23:54,815 --> 00:23:56,477
Un amico mi ha aiutato a scappare.
175
00:23:56,550 --> 00:23:59,611
Ma lo sceicco Al Husein
abita nella fortezza.
176
00:23:59,820 --> 00:24:02,255
È un vecchio gentile
che non farebbe del male a nessuno.
177
00:24:02,321 --> 00:24:05,314
Non gli sarebbe capitato
un ospite di nome Sinan...
178
00:24:05,392 --> 00:24:08,225
- chi non è così gentile, vero?
- Sinan!
179
00:24:10,631 --> 00:24:12,360
Gli Assassini, qui?
180
00:24:15,135 --> 00:24:19,402
Devo andare al Taj alle
una volta e avverti il mio padrone.
181
00:24:20,441 --> 00:24:23,207
Devo incontrare il mio amico alla Piscina di Omar.
182
00:24:23,278 --> 00:24:26,213
Potresti lasciarmi?
sulla strada per il Taj?
183
00:24:27,448 --> 00:24:30,416
- Ti accompagno?
- Hai una macchina, vero?
184
00:24:31,484 --> 00:24:35,286
A Lunarkand non ci sono automobili.
Il re Toranshah non permette...
185
00:24:35,356 --> 00:24:37,687
la civiltà occidentale
per entrare nel suo regno.
186
00:24:37,758 --> 00:24:39,726
Sì, continuo a dimenticarlo.
187
00:24:40,826 --> 00:24:44,822
Se sei il risultato della resistenza al
invasione del nostro mondo civilizzato...
188
00:24:44,899 --> 00:24:46,196
Sono assolutamente d'accordo, signorina...
189
00:24:49,369 --> 00:24:50,995
Mi chiamo Yani...
190
00:24:51,671 --> 00:24:55,165
e provvederò rapidamente
cavalli per te e il tuo amico.
191
00:24:55,409 --> 00:24:56,605
Venire.
192
00:25:43,557 --> 00:25:47,391
- La Piscina di Omar.
- Bello. Molto carina.
193
00:25:47,760 --> 00:25:51,254
Aspetteremo qui fino al tuo
arriva un amico, poi vai al Taj.
194
00:25:56,603 --> 00:25:58,935
Una pagnotta, una brocca di vino...
195
00:26:01,744 --> 00:26:05,303
- e tu accanto a me.
- Cantare nel deserto.
196
00:26:18,124 --> 00:26:20,890
Saresti davvero qualcosa
da riportare a Hollywood.
197
00:26:20,961 --> 00:26:23,056
Ma sono solo una schiava.
198
00:26:25,600 --> 00:26:26,964
Sii tu.
199
00:28:45,872 --> 00:28:48,100
Dimmi solo come posso
liberarti dal tuo padrone.
200
00:28:50,278 --> 00:28:53,612
Il mio padrone è molto gentile
uomo che potrebbe vendermi...
201
00:28:54,181 --> 00:28:57,616
- ma prima ti farebbe una domanda.
- Tipo cosa?
202
00:28:58,652 --> 00:29:02,088
Il mio padrone lo vorrebbe
sai perché Sinan ti ha rapito.
203
00:29:03,590 --> 00:29:05,115
Sai, gliel'ho chiesto.
204
00:29:05,191 --> 00:29:09,460
Ha detto che voleva che lo assassinassi
qualche uomo di grande importanza.
205
00:29:13,700 --> 00:29:15,396
Dove stai andando?
206
00:29:18,072 --> 00:29:19,301
Apetta un minuto!
207
00:29:26,278 --> 00:29:27,873
Apetta un minuto!
208
00:29:30,785 --> 00:29:32,081
Ritorno!
209
00:29:41,662 --> 00:29:44,186
Saluti, o eccelso.
210
00:29:44,630 --> 00:29:46,189
Da quanto tempo sei qui?
211
00:29:46,264 --> 00:29:48,793
Abbastanza a lungo da averlo avuto
l'illusione momentanea...
212
00:29:48,869 --> 00:29:51,304
che eri davvero un principe dei ladri.
213
00:29:51,369 --> 00:29:54,897
Perché non solo tu
ruba uno splendido schiavo...
214
00:29:55,006 --> 00:29:59,071
ma tre magnifici arabi
cavalli, i cavalli di cui avevamo bisogno.
215
00:30:00,580 --> 00:30:03,515
Abbiamo ancora i nostri due piedi, o umile.
216
00:30:03,750 --> 00:30:05,945
Allora che ne dici di portarmi al Bar Esalaam?
217
00:30:06,018 --> 00:30:08,422
Ci sono solo due passaggi
attraverso la montagna...
218
00:30:08,488 --> 00:30:11,389
uno a sud-est
che porta a Teheran...
219
00:30:11,458 --> 00:30:14,085
uno a nord-ovest quello
porta a Bar Esalaam...
220
00:30:14,160 --> 00:30:17,927
ma lo saranno entrambi
custodito dagli Assassini.
221
00:30:21,068 --> 00:30:23,660
Penso che il pericolo incombe su di noi. Venire!
222
00:30:33,546 --> 00:30:34,843
SU!
223
00:30:43,089 --> 00:30:46,856
- Gli Assassini non devono essere presi alla leggera.
- Sì. Mi ricordo.
224
00:30:46,929 --> 00:30:49,760
Dici che guarderanno
entrambi i lati del passo, giusto?
225
00:30:49,829 --> 00:30:51,854
Come guadagnerai i $ 10.000?
226
00:30:51,931 --> 00:30:55,232
Alla fine del digiuno del Ramadan,
che avverrà tra quattro giorni...
227
00:30:55,302 --> 00:30:58,034
una piccola troupe di
musicisti e ballerine...
228
00:30:58,105 --> 00:31:00,971
viaggerà attraverso il
passaggio a nord-ovest per Bar Esalaam...
229
00:31:01,041 --> 00:31:04,373
intrattenere sul mercato
durante la festa di Bairam.
230
00:31:04,443 --> 00:31:06,971
Ci uniamo alla troupe, giusto?
Quanto costerà?
231
00:31:07,048 --> 00:31:08,446
Praticamente niente...
232
00:31:08,516 --> 00:31:11,485
solo mille monete d'oro
dinari, in anticipo, per favore.
233
00:31:11,551 --> 00:31:15,487
Riceverai i dinari d'oro dopo di me
so che questi musicisti mi affronteranno.
234
00:31:37,411 --> 00:31:38,809
Allora, Dragna.
235
00:31:38,879 --> 00:31:41,642
- Credo che sia una tua mossa, Toranshah.
- SÌ.
236
00:31:43,516 --> 00:31:44,711
Padre!
237
00:31:45,085 --> 00:31:47,315
Shalimar, cosa fai a Taj?
238
00:31:47,387 --> 00:31:50,880
Avevo intenzione di unirmi a te al
palazzo estivo subito dopo il Ramadan.
239
00:31:50,956 --> 00:31:53,788
La vecchia fortezza di Sheik Al
Husein è stato preso in consegna...
240
00:31:53,858 --> 00:31:55,796
di Lord Sinan e gli Assassini.
241
00:31:55,862 --> 00:31:59,525
- Shalimar, è quasi incredibile.
- È vero, zio, è vero.
242
00:31:59,699 --> 00:32:02,599
Capitano, prendi una truppa di
guardie e razziare la vecchia fortezza.
243
00:32:02,668 --> 00:32:04,863
Tutti gli Assassini che troverai dovranno essere giustiziati.
244
00:32:04,937 --> 00:32:07,033
Ascoltate e obbedite, Vostra Maestà.
245
00:32:07,108 --> 00:32:09,872
Eri in pericolo?
Hanno attaccato il palazzo?
246
00:32:09,975 --> 00:32:13,377
No, zio. Ma i giovani
Lì fu imprigionato un americano.
247
00:32:13,445 --> 00:32:16,143
È scappato e ha scalato le mura del nostro palazzo.
248
00:32:16,215 --> 00:32:19,379
Mi ha detto che Sinan l'aveva fatto
l'hanno rapito per assassinarlo...
249
00:32:20,587 --> 00:32:22,555
qualche personaggio importante.
250
00:32:23,254 --> 00:32:26,818
Invitando qui il signor Tyronne, I
ha fatto il gioco di Sinan.
251
00:32:26,893 --> 00:32:28,487
Come facevi a saperlo?
252
00:33:32,758 --> 00:33:35,694
I nomi dei ballerini sono Zaffiro...
253
00:33:35,762 --> 00:33:37,924
Ametista e Smeraldo.
254
00:33:37,997 --> 00:33:40,225
Il batterista è Julna.
255
00:33:40,299 --> 00:33:42,356
Cosa ne pensi della nostra piccola troupe?
256
00:33:42,433 --> 00:33:43,697
Sono fantastici.
257
00:34:03,858 --> 00:34:05,985
Non mangiano troppo pane.
258
00:34:06,059 --> 00:34:09,460
Ma tu dimentichi, o nobile cliente,
anche noi siamo una banda di ladri.
259
00:34:12,998 --> 00:34:15,161
Forse potrebbero aver bisogno di un piccolo aiuto.
260
00:34:16,069 --> 00:34:18,002
Voglio che guardi un po'...
261
00:34:19,538 --> 00:34:22,065
O nobile cliente! Nobile cliente!
262
00:36:37,443 --> 00:36:39,604
Borsaiolo! Ladro!
263
00:36:45,883 --> 00:36:47,874
Presto, seguimi.
264
00:37:46,345 --> 00:37:50,077
Eccolo, il piccolo ladro di borsette!
265
00:37:50,549 --> 00:37:52,040
Prendilo!
266
00:38:04,629 --> 00:38:06,323
Qui.
267
00:38:29,556 --> 00:38:33,650
- La battaglia è finita, piccolo.
- Dai! Andiamo!
268
00:38:46,971 --> 00:38:50,909
Entra nel Palazzo di
Sciacalli, o cliente preziosissimo.
269
00:38:52,578 --> 00:38:56,410
- Sei stato molto bravo con quella fionda.
- Mi ha dato molta felicità, maestro.
270
00:38:56,481 --> 00:38:58,850
Il mio nome è Sari e
quello è mio fratello Yussef.
271
00:38:58,918 --> 00:39:00,682
Ciao, Yussef.
272
00:39:00,919 --> 00:39:04,719
In questo modo, o quasi
cliente illustre, in questo modo.
273
00:39:05,023 --> 00:39:06,286
Sistemalo.
274
00:39:07,459 --> 00:39:11,090
Occupa il mio trono, o cliente più prezioso.
275
00:39:14,098 --> 00:39:17,865
Zaffiro, Smeraldo, Ametista, Julna, Baba...
276
00:39:18,238 --> 00:39:21,764
incontrare la cosa più preziosa
cliente, Johnny Tyronne.
277
00:39:23,175 --> 00:39:25,643
È americano, il che non significa niente...
278
00:39:25,709 --> 00:39:27,700
ma è schifosamente ricco...
279
00:39:27,846 --> 00:39:30,839
il che sicuramente significa qualcosa.
280
00:39:35,119 --> 00:39:36,382
Dov'è tua madre?
281
00:39:36,454 --> 00:39:39,390
Abbiamo tre madri,
padrone e padre.
282
00:39:39,858 --> 00:39:41,622
Tre madri e un padre?
283
00:39:41,726 --> 00:39:45,423
Zaffiro, Smeraldo, Ametista e Julna.
284
00:39:46,396 --> 00:39:48,367
Ci deve essere una spiegazione più semplice.
285
00:39:48,434 --> 00:39:51,596
La semplicità è impossibile
quando si hanno tre madri.
286
00:39:51,938 --> 00:39:55,101
Lo scorso inverno, una valanga
ruggì giù dalla montagna.
287
00:39:55,207 --> 00:39:56,766
I nostri genitori sono stati uccisi.
288
00:39:56,842 --> 00:39:59,005
Non c'era nessuno che ci nutrisse e ci vestisse...
289
00:39:59,077 --> 00:40:02,378
quindi ora Zaffiro, Ametista,
e Smeraldo si prendono cura di noi.
290
00:40:03,215 --> 00:40:06,809
Forse ci comprerai
da questa radice di ogni male.
291
00:40:10,189 --> 00:40:11,622
Tutti voi?
292
00:40:11,756 --> 00:40:15,521
Potresti anche lasciarne uno
di noi dietro, nobile maestro?
293
00:40:18,163 --> 00:40:20,530
No, immagino di non poterlo fare.
294
00:40:20,831 --> 00:40:23,027
Saremo i tuoi schiavi più devoti.
295
00:40:23,168 --> 00:40:26,535
Cucineremo per te, laveremo
per te, balla per te.
296
00:40:26,671 --> 00:40:29,697
Ungerti con profumo
oli di Samarcanda.
297
00:40:29,774 --> 00:40:33,608
Ok, è molto carino, ma andiamo
aspetta finché non arriviamo a Bar Esalaam.
298
00:40:33,711 --> 00:40:36,009
Allora ti comprerò
da questa radice di ogni male.
299
00:40:36,079 --> 00:40:39,676
E il prezzo sarà più ragionevole.
300
00:40:39,819 --> 00:40:43,255
Sono sicuro, sì. Commercio all'ingrosso, più...
301
00:40:43,355 --> 00:40:47,953
Ma sto rischiando la gola per aiutare
te, e ci sono molto legato.
302
00:40:49,629 --> 00:40:53,564
Ti ho portato lontano dagli Assassini,
hanno abilmente evitato la polizia...
303
00:40:53,631 --> 00:40:57,035
ho combattuto valorosamente per te
schierarsi contro i beduini.
304
00:40:57,136 --> 00:41:00,196
Sicuramente ci deve essere qualche compensazione.
305
00:41:00,339 --> 00:41:04,638
E poi qui al Palazzo
degli Sciacalli, siete assolutamente al sicuro...
306
00:41:04,774 --> 00:41:08,839
fino al momento di passare attraverso
passaggio a nord-ovest per Bar Esalaam.
307
00:41:09,381 --> 00:41:11,372
Dove prenderemo un aereo per Istanbul.
308
00:41:11,449 --> 00:41:14,713
Dopo il primo acquisto
noi da questa radice di ogni male.
309
00:41:16,755 --> 00:41:18,245
Mi scusi.
310
00:41:20,725 --> 00:41:24,524
Prima di andare, non lo sarebbe
difficile per un uomo intelligente come te...
311
00:41:24,662 --> 00:41:27,598
- per trovare Yani, vero?
- Yani?
312
00:41:27,967 --> 00:41:31,163
Quel demone che ha rubato i cavalli...
313
00:41:31,235 --> 00:41:33,295
e ci ha lasciato a piedi sulle montagne?
314
00:41:33,371 --> 00:41:34,735
Mettilo sul mio conto.
315
00:41:36,509 --> 00:41:41,241
Quanto sarà difficile trovare uno schiavo
ragazza più bella di 1.000 lune...
316
00:41:41,312 --> 00:41:43,679
il cui padrone abita qui a Taj.
317
00:41:43,747 --> 00:41:44,976
Molto difficile.
318
00:41:45,050 --> 00:41:47,952
Ma se prometti di dirlo
il tuo governo americano...
319
00:41:48,020 --> 00:41:52,012
- che accetterò gli aiuti esteri...
- Dirò loro tutto di te.
320
00:41:52,089 --> 00:41:55,081
Il tuo desiderio è il mio comando fino al giorno di paga.
321
00:42:19,918 --> 00:42:21,852
Non hai niente da fare?
322
00:42:28,694 --> 00:42:33,060
Un giorno Sari diventerà un
bella anche la schiava, nobile padrone.
323
00:42:33,229 --> 00:42:36,792
No. Un vero rubacuori,
ma mai una schiava.
324
00:42:37,069 --> 00:42:41,301
Schiava, sì, e una
di vasta realizzazione.
325
00:42:53,616 --> 00:42:55,916
E ora, per favore, osserva attentamente.
326
00:45:49,859 --> 00:45:50,859
Yani?
327
00:45:54,531 --> 00:45:56,260
Come mi hai trovato?
328
00:45:57,568 --> 00:46:01,301
Lavorando su entrambi i lati del
strada, amico? Quella cifra.
329
00:46:01,438 --> 00:46:05,307
La nostra spia più affidabile è stata rintracciata
sei caduto dopo essere fuggito dalla fortezza.
330
00:46:05,376 --> 00:46:06,740
Mi hai rintracciato?
331
00:46:08,544 --> 00:46:10,535
Ok, cosa vuoi da me?
332
00:46:14,852 --> 00:46:18,789
Bel bambino. Tutto questo
gli altri, sono orfani?
333
00:46:18,955 --> 00:46:21,892
Zacha non l'ha incluso nel suo rapporto?
334
00:46:24,229 --> 00:46:27,358
Eppure anche per poco
orfani, la vita può essere dolce.
335
00:46:27,564 --> 00:46:28,759
Che peccato.
336
00:46:31,069 --> 00:46:32,731
Cosa stai cercando di dirmi?
337
00:46:32,804 --> 00:46:36,933
A meno che tu non obbedisca al mio padrone
ordina e uccidi con le tue mani abili...
338
00:46:37,273 --> 00:46:39,972
la vita di questi
gli orfani verranno persi.
339
00:46:41,714 --> 00:46:43,908
Farò uscire questi ragazzi da qui prima...
340
00:46:51,356 --> 00:46:54,518
- La bilancia non è in equilibrio, signor Tyronne.
- Non sto scherzando.
341
00:46:54,625 --> 00:46:56,992
Da un lato è solo
la vita di uno sconosciuto...
342
00:46:57,060 --> 00:47:00,291
pesato contro la tua vita
e la vita di questi orfani.
343
00:47:01,932 --> 00:47:06,426
Oppure il mio collo molle è eccessivo
tentare le tue mani mortali?
344
00:47:07,303 --> 00:47:09,704
Oltre a te, chi devo uccidere?
345
00:47:09,806 --> 00:47:12,435
Re Toranshah, sovrano di Lunarkand.
346
00:49:37,689 --> 00:49:39,817
Dove sono i tuoi pensieri, mia signora?
347
00:49:39,891 --> 00:49:42,416
Alla Piscina di Omar con l'americano?
348
00:49:43,527 --> 00:49:46,724
Sembra che non possa nascondermi
niente da te, Leilah.
349
00:49:46,829 --> 00:49:50,425
Per la prima volta vedo il
luce di giovane amore nei tuoi occhi.
350
00:49:51,068 --> 00:49:53,035
Lui ricambia il tuo amore?
351
00:49:55,004 --> 00:49:56,973
Sembrava così...
352
00:49:57,776 --> 00:49:59,937
ma non lo rivedrò mai più...
353
00:50:01,145 --> 00:50:03,805
perché non sa dove trovarmi.
354
00:50:04,547 --> 00:50:06,344
Verrà da te.
355
00:50:07,384 --> 00:50:11,321
Dove altro potrebbe essere una principessa?
essere trovato ma in un palazzo?
356
00:50:12,556 --> 00:50:15,115
Ma non sa che sono una principessa.
357
00:50:15,791 --> 00:50:18,626
Gli ho detto che ero uno schiavo
di un ricco mercante...
358
00:50:18,929 --> 00:50:20,396
perché se avesse saputo...
359
00:50:20,964 --> 00:50:23,934
Non mi sarei mai sentito
il tocco delle sue labbra gentili.
360
00:50:24,166 --> 00:50:25,997
Gli hai permesso di baciarti?
361
00:50:27,405 --> 00:50:30,568
- Buongiorno, padre.
- Buongiorno, mia cara.
362
00:50:34,178 --> 00:50:37,443
- Hai dimenticato che giorno è oggi?
- Ora, fammi vedere.
363
00:50:37,549 --> 00:50:42,075
Al tramonto il digiuno del Ramadan
finisce e inizia la festa di Bairam...
364
00:50:42,152 --> 00:50:45,052
alla quale parteciperò al
grande sala con tuo zio.
365
00:50:45,121 --> 00:50:48,320
Ma lascerò presto la festa
per partecipare ad un piccolo evento qui...
366
00:50:48,392 --> 00:50:50,690
per festeggiare il tuo compleanno.
367
00:50:52,061 --> 00:50:54,257
E stavo cominciando
pensare di averlo dimenticato.
368
00:50:54,330 --> 00:50:55,627
No.
369
00:50:55,697 --> 00:50:57,428
Toranshah.
370
00:50:57,501 --> 00:51:00,300
Il capitano Herat è tornato
dal raid sulla fortezza.
371
00:51:00,369 --> 00:51:04,635
Sinan e i suoi Assassini se ne sono andati.
Tutto ciò che restava era una schiava...
372
00:51:04,707 --> 00:51:06,438
il che significa solo una cosa:
373
00:51:06,511 --> 00:51:10,310
Qualcuno deve aver inviato un avvertimento
il nostro imminente attacco agli Assassini.
374
00:51:10,380 --> 00:51:13,007
Qualcuno dei tuoi uomini lo sapeva?
la destinazione del raid?
375
00:51:13,082 --> 00:51:14,310
No, Vostra Maestà...
376
00:51:14,383 --> 00:51:18,322
Non gliel'ho detto finché non lo siamo stati
entro due leghe dalla fortezza.
377
00:51:20,357 --> 00:51:22,725
Gli avamposti hanno portato l'allarme del raid?
378
00:51:24,560 --> 00:51:27,260
Parla, ragazza. Non ti verrà alcun danno.
379
00:51:27,465 --> 00:51:30,330
Alcuni degli Assassini se ne sono andati
quattro giorni fa, Vostra Maestà.
380
00:51:30,400 --> 00:51:33,926
Ieri, Lord Sinan e i suoi
gli uomini rimasti se ne andarono all'improvviso...
381
00:51:34,235 --> 00:51:38,140
ma se fossero stati avvertiti
da un avamposto, non saprei dire...
382
00:51:38,208 --> 00:51:41,643
perché i nostri alloggi erano nel
chiosco estivo, in giardino.
383
00:51:42,545 --> 00:51:43,807
Toransha...
384
00:51:43,878 --> 00:51:47,476
è lecito ritenere che il Capitano
L'avanzata di Herat fu avvistata da un avamposto...
385
00:51:47,552 --> 00:51:50,713
perché sono certo che non ce ne sono
traditori qui nel palazzo.
386
00:51:52,188 --> 00:51:55,683
Mi dispiace rovinare la felicità di
il tuo compleanno in questo modo, mia cara...
387
00:51:55,759 --> 00:51:58,557
e te ne auguro tanti
più auguri di buon compleanno.
388
00:51:59,895 --> 00:52:03,262
La protezione di mio padre
viene prima di tutto con te, zio.
389
00:52:03,499 --> 00:52:06,232
- Ti onoro per questo.
- Grazie, mia cara.
390
00:52:06,404 --> 00:52:09,065
Gli Assassini potrebbero anche farlo
ora sei dentro le mura della città...
391
00:52:09,139 --> 00:52:13,235
quindi se stasera sono in ritardo per la festa,
è perché sto garantendo la tua sicurezza.
392
00:52:15,947 --> 00:52:17,381
Padre.
393
00:52:21,050 --> 00:52:22,108
Mio caro.
394
00:52:27,525 --> 00:52:29,288
Il sole sta tramontando, signor Tyronne.
395
00:52:29,358 --> 00:52:32,885
Entro un'ora, la festa di
Bairam inizierà al palazzo reale.
396
00:52:32,962 --> 00:52:36,923
- Ti dispiace se ti faccio un paio di domande?
- Mi piacciono sempre le nostre piccole chiacchierate.
397
00:52:37,168 --> 00:52:40,932
- Come entro nel palazzo?
- E' stato organizzato per te.
398
00:52:41,537 --> 00:52:45,441
Travestito, e questo poco
troupe per intrattenere la festa.
399
00:52:45,542 --> 00:52:48,477
Il resto, signor Tyronne,
dipende interamente da te.
400
00:52:48,779 --> 00:52:50,768
Questo si occupa dell'invito.
401
00:52:50,846 --> 00:52:53,974
Dopo aver ucciso Toranshah e
le guardie mi hanno portato via...
402
00:52:54,084 --> 00:52:56,850
cosa succede al resto della troupe?
403
00:52:57,354 --> 00:53:01,348
Saranno interrogati, forse torturati,
ma lo dirò alle guardie del palazzo...
404
00:53:01,424 --> 00:53:04,155
che la mia piccola troupe era
costretto a lasciarti unire a loro...
405
00:53:04,227 --> 00:53:06,492
sotto pena di morte da parte degli Assassini.
406
00:53:07,064 --> 00:53:11,590
E, Shaitan aiutami, per
una volta dirò la verità.
407
00:53:14,272 --> 00:53:17,003
Come posso essere sicuro che non subiranno danni?
408
00:53:17,107 --> 00:53:18,905
Assassinare il re Toranshah...
409
00:53:18,974 --> 00:53:22,342
e hai la promessa di Sinan
che non verrà loro alcun danno.
410
00:53:22,410 --> 00:53:24,072
In oltre 1.000 anni...
411
00:53:24,147 --> 00:53:27,378
nessun leader degli Assassini
ha mai violato una promessa.
412
00:53:27,751 --> 00:53:31,414
È bello sapere che lo stai facendo
fare affari con un'azienda così rispettabile.
413
00:55:30,673 --> 00:55:32,767
Uccidilo o moriremo tutti.
414
00:55:54,364 --> 00:55:56,593
- Padre!
-Shalimar!
415
00:55:57,699 --> 00:55:58,699
Padre.
416
00:55:58,733 --> 00:56:02,136
- Padre? Lui è il tuo...
- Padre, è qui per ucciderti.
417
00:56:02,204 --> 00:56:05,664
- No, voglio solo parlargli!
- Sciacallo assassino!
418
00:56:07,876 --> 00:56:09,434
Portalo fuori!
419
00:56:20,389 --> 00:56:22,984
Toranshah, lode ad Allah, sei al sicuro.
420
00:56:23,560 --> 00:56:24,755
Grazie.
421
01:00:04,078 --> 01:00:06,910
Se la principessa ignora
la tua canzone d'amore...
422
01:00:06,981 --> 01:00:09,474
lei è senza cuore.
423
01:00:25,267 --> 01:00:26,267
Johnny...
424
01:00:27,071 --> 01:00:31,028
una volta arrivati a Bar Esalaam,
ti dimenticherai completamente di lei...
425
01:00:32,808 --> 01:00:35,605
e festeggeremo
festeggia il tuo acquisto da noi...
426
01:00:35,677 --> 01:00:37,738
dalla radice di ogni male.
427
01:00:42,184 --> 01:00:44,345
Nessuno andrà a Bar Esalaam.
428
01:00:44,418 --> 01:00:46,683
È scritto quello
chi gioca con la vita...
429
01:00:46,756 --> 01:00:49,748
deve essere un imbroglio perfetto
o veloce come una gazzella.
430
01:01:01,168 --> 01:01:03,661
Se solo avessi saputo che alla Piscina di Omar...
431
01:01:03,771 --> 01:01:07,938
che Yani era la principessa Shalimar,
avremmo potuto tenerla in ostaggio...
432
01:01:08,745 --> 01:01:10,769
la sua vita per quella di suo padre...
433
01:01:10,846 --> 01:01:13,509
e non lo farei adesso
essere in questa casa di morte.
434
01:01:13,582 --> 01:01:15,515
Come puoi pensare alla tua pelle...
435
01:01:15,584 --> 01:01:18,110
quando ci sono gli Assassini
tenere prigionieri i bambini?
436
01:01:18,188 --> 01:01:19,745
Le loro vite non valgono questo.
437
01:01:19,821 --> 01:01:21,755
Come puoi preoccuparti delle sciocchezze...
438
01:01:21,822 --> 01:01:25,726
quando la morte di mille
ci aspettano tagli da un momento all'altro?
439
01:01:28,797 --> 01:01:32,289
Stanno venendo a prenderci. Il
morte di mille tagli.
440
01:01:32,367 --> 01:01:35,860
Allah, proteggimi, perché sono un uomo onesto.
441
01:01:42,877 --> 01:01:44,140
Babà!
442
01:01:45,546 --> 01:01:46,775
Hai una corda.
443
01:01:46,848 --> 01:01:50,045
La tariffa per la corda
sarà molto ragionevole.
444
01:01:54,654 --> 01:01:56,285
Dai.
445
01:02:04,699 --> 01:02:06,464
Dove sono le camere reali?
446
01:02:06,536 --> 01:02:10,199
In quella torre lì, ma è così
impossibile da raggiungere dall'esterno.
447
01:02:10,272 --> 01:02:12,297
Perché preoccuparsi delle camere reali?
448
01:02:12,373 --> 01:02:14,899
Le guardie del palazzo e
gli Assassini cercano le nostre vite.
449
01:02:14,976 --> 01:02:17,536
La mia unica possibilità di ottenere i 10.000 dollari...
450
01:02:17,613 --> 01:02:21,014
è rubare cavalli veloci
e viaggio verso Bar Esalaam.
451
01:02:21,082 --> 01:02:22,606
Immagino che tu abbia ragione, Zacha.
452
01:02:22,683 --> 01:02:25,585
Julna, vai tu prima
e aiuta le ragazze a scendere.
453
01:02:26,989 --> 01:02:28,319
Facile.
454
01:02:57,185 --> 01:03:00,620
Dai, andiamo. Tu
vuoi i 10.000 dollari, vero?
455
01:03:00,721 --> 01:03:03,656
- Sì, naturalmente. L'avevi promesso.
- Allora andiamo.
456
01:03:05,027 --> 01:03:08,360
Vai al Palazzo degli Sciacalli
e osserva i piccoli Sari e Yussef.
457
01:03:08,430 --> 01:03:11,764
- Vado a prendere il re Toranshah.
- Va bene.
458
01:03:14,636 --> 01:03:16,071
Eccoci qua.
459
01:03:47,235 --> 01:03:51,192
Allah, proteggi il mio cliente ricco e sfondato...
460
01:03:51,305 --> 01:03:54,299
e tutto così bello
Gli aiuti esteri americani.
461
01:04:03,485 --> 01:04:07,319
Venite, ragazze. Aiuta a
proteggimi dal Signore Sinan.
462
01:04:26,608 --> 01:04:29,134
È il giovane americano, vero?
463
01:04:32,849 --> 01:04:35,317
Avrei dovuto confidarmi con te, padre.
464
01:04:40,220 --> 01:04:43,158
- Mi dispiace.
- Non esserlo, mia cara.
465
01:04:43,793 --> 01:04:46,227
Nel momento in cui ti ho guardato negli occhi...
466
01:04:46,695 --> 01:04:48,753
Sapevo che ti eri innamorato.
467
01:04:53,935 --> 01:04:58,303
Padre, non posso crederci
Johnny ti farebbe davvero del male.
468
01:04:59,807 --> 01:05:01,901
Questo è il tuo cuore che parla...
469
01:05:02,510 --> 01:05:04,501
ma i fatti dicono il contrario.
470
01:05:06,514 --> 01:05:08,107
Non tutti i fatti.
471
01:05:08,848 --> 01:05:11,909
Non gli è mai stato dato un
possibilità di difendersi.
472
01:05:12,020 --> 01:05:13,250
Vostra Maestà...
473
01:05:13,321 --> 01:05:16,052
Tienilo, Maestà! Io
voglio spiegartelo!
474
01:05:16,423 --> 01:05:18,916
Solo cinque minuti del tuo prezioso tempo.
475
01:05:21,328 --> 01:05:22,855
È così irragionevole?
476
01:05:22,932 --> 01:05:26,231
Sei stato mandato qui per assassinare
io. Non c'è niente da spiegare.
477
01:05:26,301 --> 01:05:29,599
Sono innamorato di tua figlia.
Come potrei assassinarti?
478
01:05:31,172 --> 01:05:32,641
Sì, padre.
479
01:05:33,576 --> 01:05:34,940
Come potrebbe?
480
01:05:35,844 --> 01:05:38,039
Molto bene, giovanotto.
Sono disposto ad ascoltare.
481
01:05:38,113 --> 01:05:39,977
Siamo in grossi guai, Vostra Maestà.
482
01:05:40,047 --> 01:05:41,377
- Noi?
- Sì, tu.
483
01:05:41,447 --> 01:05:45,282
Qualcuno qui a palazzo l'ha fatto
ha assunto Sinan per farti assassinare.
484
01:05:45,821 --> 01:05:49,083
E io, per essermi rifiutato di fare del male
tu, mi taglierò la gola...
485
01:05:49,156 --> 01:05:52,320
e la gola di due piccoli
orfani nel Palazzo degli Sciacalli.
486
01:05:52,427 --> 01:05:54,589
Padre, devi credergli.
487
01:05:55,363 --> 01:05:58,195
E tu, signor Tyronne,
hai una soluzione a tutto questo?
488
01:05:58,264 --> 01:06:01,166
Ho un'idea di come farlo
smascherare chiunque abbia assunto Sinan...
489
01:06:01,235 --> 01:06:02,726
di farti assassinare.
490
01:06:02,804 --> 01:06:05,637
Sembra che abbiamo delle cose
da discutere, signor Tyronne.
491
01:06:07,742 --> 01:06:09,402
Ho dimenticato qualcosa.
492
01:06:25,694 --> 01:06:27,319
Suona l'allarme.
493
01:06:36,905 --> 01:06:39,338
Vostra Altezza.
494
01:06:41,609 --> 01:06:44,544
Vostra Altezza, il re Toranshah è scomparso...
495
01:06:44,645 --> 01:06:48,171
il suo letto reale squarciato dal pugnale
spinte e pesantemente macchiate di sangue.
496
01:06:48,449 --> 01:06:51,443
Temiamo molto per i Suoi
La vita di Maestà, Vostra Altezza.
497
01:06:52,254 --> 01:06:54,119
Mio povero caro fratello.
498
01:06:54,256 --> 01:06:56,484
L'assassino deve essere il giovane americano...
499
01:06:56,557 --> 01:06:59,424
poiché è fuggito da
la cittadella, Vostra Altezza.
500
01:07:00,730 --> 01:07:02,197
Non restare lì e basta.
501
01:07:02,264 --> 01:07:05,254
Trova l'assassino di mio fratello
e ucciderlo a vista.
502
01:07:17,578 --> 01:07:20,809
Ma l'infedele americano ha giurato
avrebbe ucciso il re...
503
01:07:20,881 --> 01:07:22,907
per salvare Sari e Yussef.
504
01:07:24,319 --> 01:07:27,515
Con i miei occhi ho visto
entra nelle stanze del re.
505
01:07:53,448 --> 01:07:57,383
Tu resta qui con Shalimar, Tuo
Maestà. Vado a portare fuori i più piccoli.
506
01:07:57,785 --> 01:08:00,119
Non ti abbandonerò a
la seconda volta, Johnny.
507
01:08:00,188 --> 01:08:03,418
- La posta in gioco è troppo alta.
- Va bene. Andiamo.
508
01:08:09,965 --> 01:08:11,522
Devi credermi.
509
01:08:11,599 --> 01:08:14,533
Sto dicendo la verità...
510
01:08:14,601 --> 01:08:16,659
O potente signore degli Assassini!
511
01:08:18,504 --> 01:08:22,702
Il re Toranshah fu ucciso
dall'infedele americano.
512
01:08:23,510 --> 01:08:28,071
Strappami la lingua dalle radici
se mento, o potente signore e padrone.
513
01:08:29,351 --> 01:08:33,287
È possibile che per una volta
Zacha sta dicendo la verità, mio signore.
514
01:08:34,855 --> 01:08:37,120
Il cliente che paga per i miei servizi...
515
01:08:37,191 --> 01:08:40,719
dimostrerà o
smentire le tue chiacchiere.
516
01:08:41,629 --> 01:08:43,028
Portalo qui.
517
01:08:47,402 --> 01:08:49,235
La tua generosità e compassione...
518
01:08:49,305 --> 01:08:52,364
sarai ricompensato, o potente signore e padrone.
519
01:08:53,308 --> 01:08:55,503
Possano le più belle fanciulle del paradiso...
520
01:08:55,576 --> 01:08:58,169
inchinarsi davanti a te.
521
01:08:58,377 --> 01:09:02,043
Lontano dalla mia vista, iena dalla lingua divisa.
522
01:09:15,495 --> 01:09:18,898
Vedo Vostra Maestà
porta già il sigillo reale.
523
01:09:19,034 --> 01:09:20,660
Congratulazioni.
524
01:09:23,604 --> 01:09:26,198
Congratulazioni a te,
signore degli Assassini.
525
01:09:26,273 --> 01:09:28,607
È un piacere farlo
concludiamo il nostro patto...
526
01:09:28,676 --> 01:09:31,906
con il pagamento di
questi 50.000 dinari d'oro.
527
01:09:34,914 --> 01:09:38,478
Quindi ora Vostra Maestà è libera
lasciare che la Bakir Oil Company...
528
01:09:38,553 --> 01:09:41,783
aprire quei vasti giacimenti petroliferi
nella Valle della Luna.
529
01:09:42,055 --> 01:09:44,683
Come sei venuto a conoscenza
la compagnia petrolifera Bakir?
530
01:09:45,024 --> 01:09:48,360
Sono vecchi e apprezzati
miei clienti, Vostra Maestà.
531
01:09:49,264 --> 01:09:51,289
E i loro geologi mi assicurano...
532
01:09:51,365 --> 01:09:54,460
che il reddito annuo sarà
aggiungere milioni alle mie casse.
533
01:09:54,700 --> 01:09:57,694
Le tue casse? La tua partecipazione è terminata.
534
01:09:57,971 --> 01:10:01,805
Io sono re adesso, e tu lo sei stato
pagato generosamente per i tuoi servizi.
535
01:10:02,176 --> 01:10:04,143
È vero, tu sei il re...
536
01:10:05,479 --> 01:10:07,575
ma sto prendendo il controllo del regno.
537
01:10:11,685 --> 01:10:15,087
Rimarrai nel
palazzo come sovrano fantoccio...
538
01:10:15,155 --> 01:10:17,319
e obbedisci implicitamente ai miei ordini.
539
01:10:17,992 --> 01:10:22,394
Ordina all'intera guardia reale di uscire
della città nel palazzo estivo...
540
01:10:23,062 --> 01:10:26,624
dove, quando verrà il momento,
saranno attaccati e distrutti.
541
01:10:29,771 --> 01:10:32,831
Non voltarti. Sono io, Johnny.
542
01:10:33,240 --> 01:10:34,969
Dammi i tuoi campanellini alla caviglia.
543
01:10:35,341 --> 01:10:37,936
Aishah, mia bellissima...
544
01:10:38,212 --> 01:10:40,908
conforta Sua Maestà nella sua sconfitta...
545
01:10:43,083 --> 01:10:45,016
e osservarlo da vicino.
546
01:11:09,876 --> 01:11:13,675
Ecco, umili creature, il vostro nuovo re.
547
01:11:14,213 --> 01:11:17,241
E Mark, lo servirai bene.
548
01:11:18,852 --> 01:11:20,411
Ma aspetta.
549
01:11:20,988 --> 01:11:24,651
Quei miserabili figli
della grondaia hanno gli occhi.
550
01:11:25,056 --> 01:11:28,790
Hanno orecchie e lingua
blaterare sul mercato.
551
01:11:30,831 --> 01:11:32,355
Distruggili.
552
01:12:16,744 --> 01:12:18,802
Trovateli, sciocchi!
553
01:12:20,781 --> 01:12:23,442
Richiama i tuoi cani! veloce,
o ti spezzo il collo.
554
01:12:28,990 --> 01:12:32,014
Fermare! Getta le armi.
555
01:12:33,291 --> 01:12:34,853
Maiale infedele!
556
01:12:35,330 --> 01:12:38,320
Le mie braccia sono lunghe, e i miei uomini
stanno anche adesso mettendo in sicurezza la città.
557
01:12:38,398 --> 01:12:39,797
Ascoltami, Sinan.
558
01:12:39,866 --> 01:12:44,234
Distruggerò te e il tuo male
follower, anche se ciò significa la mia vita.
559
01:12:44,337 --> 01:12:48,331
Così sarà, coraggioso re, per te
non vivrò mai abbastanza per vedere un altro tramonto.
560
01:12:48,443 --> 01:12:50,774
Hai avuto la parola
abbastanza a lungo, bocca grande.
561
01:12:50,843 --> 01:12:54,646
Abbiamo due scelte, la tua
Maestà, nessuno dei due è molto bravo.
562
01:12:54,881 --> 01:12:57,782
Fuga a Bar Esalaam e
portate aiuto per riconquistare la città...
563
01:12:57,852 --> 01:12:59,842
Non sono il tipo che scappa da una battaglia...
564
01:12:59,920 --> 01:13:03,047
ma siamo di fronte a un nemico
di numeri e armi superiori...
565
01:13:03,122 --> 01:13:07,254
che per noi può significare solo morte certa
se proviamo ad attaccare senza rinforzi.
566
01:13:07,327 --> 01:13:10,785
Possiamo portarti fuori dalla città.
E puoi contattare la tua guardia reale.
567
01:13:10,864 --> 01:13:14,800
Ma potrebbe essere troppo tardi. E
e se mio padre venisse scoperto?
568
01:13:14,968 --> 01:13:19,201
- Lo avrebbero ucciso.
- Proprio come la scelta in un anno elettorale.
569
01:13:20,040 --> 01:13:24,036
Quindi, illustre Maestà, è così
sembra che ci manchi solo una cosa.
570
01:13:24,645 --> 01:13:27,478
- Sento che un accordo si sta avvicinando.
- Ci manca manodopera.
571
01:13:27,582 --> 01:13:31,416
Eppure in città ne ho molti
parenti e soci in affari...
572
01:13:31,485 --> 01:13:34,512
che rimarrebbe incantato per l'occupazione...
573
01:13:34,589 --> 01:13:37,489
in... determinate... condizioni.
574
01:13:38,058 --> 01:13:40,822
- Qual è il problema questa volta, Zacha?
- Il morso?
575
01:13:42,595 --> 01:13:45,657
Il morso? Intendi la tariffa!
576
01:13:45,733 --> 01:13:49,828
Come Allah mi è testimone,
sarà molto ragionevole.
577
01:15:08,447 --> 01:15:09,472
Tienilo.
578
01:15:09,950 --> 01:15:12,111
Distribuiti sul mercato, giusto?
579
01:15:12,220 --> 01:15:14,052
Attacca gli Assassini in piccoli gruppi.
580
01:15:14,121 --> 01:15:16,817
Non devi permetterglielo
riunirsi in piena forza, capito?
581
01:15:16,890 --> 01:15:18,584
Andate via. Andiamo.
582
01:16:37,368 --> 01:16:38,733
Vieni qui.
583
01:16:39,171 --> 01:16:41,073
Julna, sai cosa fare, vero?
584
01:16:41,142 --> 01:16:44,008
Corri ai ripari nel momento in cui
iniziano le riprese e rimani lì.
585
01:16:44,077 --> 01:16:46,545
Vostra Maestà, restate con Shalimar.
586
01:16:47,047 --> 01:16:49,448
Un re che non lo farebbe
combattere per il suo regno...
587
01:16:49,515 --> 01:16:51,076
non merita di averne uno.
588
01:16:51,152 --> 01:16:52,846
Dai. Andiamo.
589
01:17:36,028 --> 01:17:39,830
Assassini! Attacco!
590
01:17:53,413 --> 01:17:55,904
- Vostra Maestà, dove state andando?
- Al palazzo.
591
01:17:55,981 --> 01:17:58,847
Ho un conto da regolare
con il principe Dragna.
592
01:18:00,287 --> 01:18:01,516
Buona fortuna, signore.
593
01:18:01,589 --> 01:18:02,852
Dai.
594
01:18:59,845 --> 01:19:01,939
Assassini!
595
01:19:02,080 --> 01:19:04,015
Attacco!
596
01:19:41,187 --> 01:19:42,279
Scacco matto.
597
01:19:45,556 --> 01:19:47,652
Il gioco è finito, falso fratello.
598
01:19:47,726 --> 01:19:49,490
Toranshah, vivi!
599
01:19:49,628 --> 01:19:52,120
Il tuo sicario,
Sinan, è stato catturato.
600
01:19:52,197 --> 01:19:54,723
Tutti gli altri Assassini
vengono distrutti.
601
01:19:56,167 --> 01:19:57,696
Sarò ancora re.
602
01:20:17,957 --> 01:20:19,049
Aiuto!
603
01:20:21,828 --> 01:20:23,124
Aiuto!
604
01:21:04,202 --> 01:21:06,536
Questo regno è mio!
605
01:21:24,589 --> 01:21:27,616
- Johnny, dov'è mio padre?
- E' andato a prendere il principe Dragna.
606
01:21:27,693 --> 01:21:30,355
Dobbiamo andare subito da lui. Fretta!
607
01:21:43,108 --> 01:21:46,409
Vostra Altezza! Dragna è qui!
608
01:21:51,084 --> 01:21:53,709
Mi piace il modo in cui ti sistemi
i vostri punteggi, Vostra Maestà.
609
01:21:53,784 --> 01:21:55,949
Non potevo uccidere mio fratello, Johnny.
610
01:21:56,022 --> 01:22:00,117
Ma lo manderò in esilio
con il suo giocatore di scacchi preferito.
611
01:22:00,392 --> 01:22:03,850
Sii semplicemente un bravo re e...
non esiliarlo negli Stati Uniti